PROGRAMACIÓN DE ESPECTÁCULOS

 
FIODI – PROGRAMACIÓN DE ESPECTÁCULOS
#fiodimaracaibo2020
 
Estamos en #modoinclusivo
 
 
Transmisiones Gratuitas de los Espectáculos por:

YouTube: Canal Danzaluz    

https://goo.su/2fun

 
Síguenos en: Instagram: @danzaluz @culturaluz @colectivoiac
 
Noticias en Twitter: @danzaluz @culturaluz @colectivoiac
 
Facebook: FiodiMaracaibo2020 
 
Ingresa a fiodimaracaibo2020.blogspot.com
 
 
OBSERVACIÓN: Todos los ciudadanos del mundo podrán acceder de forma gratuita a las transmisiones de los espectáculos gracias a la colaboración de los artistas independientes y compañías de danza inclusivas participantes, quienes han querido respaldar a la Humanidad con su arte en tiempos de pandemia. ¡Para ellos nuestro agradecimiento!
 
 
Con respecto a VENEZUELA - VEN los países participantes tienen la siguiente diferencia horaria: COSTA RICA (CRI -2h), COLOMBIA (COL -1h), ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  (AR/USA -1h), USA (NY USA 0h), PERÚ (PER +1h), ARGENTINA (ARG +1h), CHILE (CHL +1h), BRASIL (BRA +1h), INGLATERRA (GBR +5h), ESPAÑA (ESP +6), ALEMANIA (DEU +6h), LIBANO (LBN +7h), AZERBAIYÁN (AZE +8h), INDIA (IND +9h30), SINGAPUR (SGP +12h).
 
 
PRIMERA SEMANA

 
Domingo, 01 de noviembre
INAUGURACIÓN OFICIAL  
KASSANDRA WEDEL - NEHEMÍAS COLINDRES
Berlín, Alemania
Video Musical: BEETHOVEN’S 5TH SYMPHONY – PLAY ON
Duración: 5 minutos 58 segundos
Hora de transmisión: 2:00 pm VEN - 20:00h DEU (el espectáculo permanecerá en línea).   
Orientación de contenido: Dirigido por Nehemías Colindres e Interpretado por Kassandra Wedel – Artista Sorda alemana campeona mundial de Hip Hop. Transmitido por YouTube en formato pregrabado. Apto para todo público.  

 
Jueves, 05 de noviembre
Espectáculo: a colombia TRADICIONAL  
 
CARLOS ORTEGA
Barranquilla
Coreografía: CURRULAO DEL PACÍFICO
Duración: 2 minutos
 
NATALY BARAHONA
Bogotá
Coreografía: DEL FOLCLORE   
Duración: 3 minutos
 
CORPORACIÓN CULTURAL Y ARTÍSTICA SÍN LÍMITES
Villavicencio, Meta
Coreografía: JOROPO
Duración: 6 minutos
 
Hora de transmisión: 2:00 pm VEN - 13:00h pm COL (el espectáculo permanecerá en línea).  
Orientación de contenido: Folklore colombiano interpretado por Artistas Sordos. Transmitido por YouTube en formato pregrabado. Apto para todo público.
 

Viernes, 06 de noviembre
AM Compañía de Danza de Habilidades Mixtas
Caracas, Venezuela
Coreografía: ENTRAMADO
Duración: 12 minutos 29 segundos 
Hora de transmisión: 2:00 pm VEN (el espectáculo permanecerá en línea).    
Orientación de contenido: Danza contemporánea interpretado por artistas de habilidades mixtas. Transmitido por YouTube en formato pregrabado. Apto para todo público.
 

Sábado, 07 de noviembre
YA! DANZA
San José, Costa Rica
Espectáculo: NUBE DE PÁJAROS
Duración: 49 minutos
Hora de transmisión: 2:00 pm VEN - 12:00 pm CRI y 8:00 pm VEN - 6:00 pm CRI (ÚNICAS DOS FUNCIONES).
Orientación de contenido: Espectáculo de danza contemporánea interpretado por artistas de habilidades mixtas. Transmitido por YouTube en formato pregrabado. Apto para todo público.
 

Domingo, 08 de noviembre
CHRIS FONSECA
Londres, Gran Bretaña    
 
Video musical: BONE + TISSUE
Duración: 1 minuto 22 segundos 
Hora de transmisión: 11:00 am VEN - 16h GBR   
 
Video musical: HENRY IN HAND
Duración: 3 minutos
Hora de transmisión: 5:00 pm VEN – 22h GBR  
 
Orientación de contenido: Danza urbana interpretada por bailarines Sordos. Transmitido por YouTube en formato pregrabado. El espectáculo permanecerá en línea. Apto para todo público.
 
 
SEGUNDA SEMANA

 
Jueves, 12 de noviembre
DANZALUZ “PATRIMONIO CULTURAL DE LUZ”
Maracaibo, Venezuela
Coreografía: Terra Tempo
Duración: 12 minutos  
Hora de transmisión: 2:00 pm VEN.    
Orientación de contenido: Espectáculo de danza contemporánea bajo la dirección , coreografía e interpretación de Deynis Luque – Artista Sordo. Apto para todo público.

Viernes, 13 de noviembre
DanceAbility Azerbaijan - Contemporary Dance Company
Bakú, Azerbaiyán        
Coreografía: STEP
Duración: 18 minutos
Hora de transmisión: 11:00 am VEN - 19:00 h AZE y 8:00 pm VEN - 4:00 h AZE (del día siguiente). El espectáculo permanecerá en línea luego de su segunda transmisión.      
Orientación de contenido: DanceAbility interpretada por artistas de habilidades mixtas. Transmitido por YouTube en formato pregrabado. Apto para todo público.
 

Sábado, 14 de noviembre
DANÇA SEM FRONTEIRAS
São Paulo, Brasil
Espectáculo: OLHARES DOS SAPATOS
Duración: 50 minutos   
Hora de transmisión: 2:00 pm VEN - 15:00 h BRA y 8:00 pm VEN - 21:00 h BRA (ÚNICAS DOS FUNCIONES).
Orientación de contenido: Danza contemporánea integrada, interpretada por artistas de habilidades mixtas. Transmitido por YouTube en formato pregrabado. Apto para todo público.
 

Domingo, 15 de noviembre
 
PIERRE GEAGEA 
Beirut, Líbano    
Coreografía: MOTHER TONGUE 
Duración: 5 minutos
Hora de transmisión: 11:00 am VEN - 18:00 h LBN
 
LISTEN WITH YOUR EYES DANCE TROUPE  
Arkansas, USA  
Coreografía: Ain't No Time to be Fancy                    
Duración: 6 minutos 15 segundos
Hora de transmisión: 5:00 pm VEN - 16:00 h AR-USA   
 
Orientación de contenido: Danza contemporánea interpretada por bailarines Sordos. Transmitido por YouTube en formato pregrabado. El espectáculo permanecerá en línea. Apto para todo público.
 
 
TERCERA SEMANA
 

Jueves, 19 de noviembre
 
GRUPO LUGAR DE ESTRELLAS
Posadas – Misiones, Argentina
Coreografía: HUMANOIDES
Duración: 3 minutos 36 segundos  
Hora de transmisión: 4:00 pm VEN – 17:00 h ARG  
Orientación de contenido: Danza telemática interpretada por artistas de habilidades mixtas. Transmitido por YouTube en formato pregrabado. El espectáculo permanecerá en línea. Apto para todo público.  
 
COMPAÑÍA DE DANZA SIN FRONTERAS
Buenos Aires, Argentina
Coreografía: PARÁ! 
Duración: 15 minutos 
Hora de transmisión: 5:00 pm VEN – 18:00 h ARG    
Orientación de contenido: Intervención urbana de danza integrada. Transmitido por YouTube en formato pregrabado. El espectáculo permanecerá el línea. Apto para todo público.
 

Viernes, 20 de noviembre
REDEAFINATION
Singapur, Singapur    
Espectáculo: deaf dancers NATION
Duración: 40 minutos
Hora de transmisión: 8:00 am VEN - 20:00 h SGP y 8:00 pm VEN - 8:00 h SGP (del día siguiente).  
Orientación de contenido: Danza urbana interpretado por artistas Sordos. El espectáculo permanecerá en línea luego de su segunda transmisión Transmitido por YouTube en formato pregrabado. Apto para todo público.
 

Sábado, 21 de noviembre
José Galán Compañía Flamenco Inclusivo
Sevilla, España
Espectáculo: EN MIS CABALES
Duración: 1 hora 15 minutos
Hora de transmisión: 2:00 pm VEN - 20:00 h ESP y 8:00 pm VEN - 2:00 h ESP (del día siguiente). ÚNICAS DOS FUNCIONES.    
Orientación de contenido: Producción de flamenco inclusivo interpretado por artistas con y sin diversidad funcional. Transmitido por YouTube en formato pregrabado. Apto para todo público.

 

Domingo, 22 de noviembre
CONCUERPOS DANZA INCLUSIVA  
Bogotá, COLOMBIA
Espectáculo: 2/3 Y UN BAÑO  
Duración: 1 hora
Hora de transmisión: 6:00 pm VEN - 17:00 h COL / ÚNICA FUNCIÓN   
Orientación de contenido: Danza telemática EN VIVO a ser transmitida vía streaming por YouTube en una sola ocasión desde la plataforma ZOOM. Orientación por adultos (Desnudos parciales).
 
 
CUARTA SEMANA

 

Jueves, 26 de noviembre
MATTHEW "JPOSH" SCHWARTZ   
Nueva York, USA
Espectáculo: BROKEN & BEAUTIFUL   
Duración: 4 min 31 seg
Hora de transmisión: 8:00 pm VEN - NY USA   
Orientación de contenido: Video musical en Lengua de Señas Americana interpretada por un artista Sordo. Apto para todo público. 

Viernes, 27 de noviembre
DAGOBERTO HUERTA  
Santiago, Chile
 
Video musical: BAILANDO CON TU SOMBRA
Duración: 4 minutos 41 segundos
Hora de transmisión: 2:00 pm VEN - 15:00 h CHL
Orientación de contenido: Danza contemporánea interpretada por artistas Sordos. El espectáculo permanecerá en línea. Transmitido por YouTube en formato pregrabado. Apto para todo público.
 
Video musical: MIAU
Duración: 4 minutos 41 segundos
Hora de transmisión: 8:00 pm VEN - 21:00 h CHL
Orientación de contenido: Danza contemporánea interpretada por artistas Sordos. Transmitido por YouTube en formato pregrabado. El espectáculo permanecerá el línea. Orientación por adultos.  
 

Sábado, 28 de noviembre
DANZALUZ “PATRIMONIO CULTURAL DE LUZ”
Maracaibo, Venezuela
Espectáculo: Z00 Instintivo
Duración: 43 minutos 17 segundos  
Hora de transmisión: 2:00 pm VEN y 8:00 pm VEN – ÚNICAS DOS FUNCIONES.    
Orientación de contenido: Espectáculo de danza contemporánea bajo la dirección y coreografía de Deynis Luque – Artista Sordo. Apto para todo público.
 

Domingo, 29 de noviembre
INTENSAMENTE  
Colectivo Latinoamericano de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Perú y Venezuela
Espectáculo: INTENSAMENTE   
Duración: 35 minutos                 
Hora de transmisión: 16:00 h COL - 5:00 pm VEN - 18:00 h ARG/BRA/CHL/PER / ÚNICA FUNCIÓN      
Orientación de contenido: Danza telemática EN VIVO a ser transmitida por YouTube en una sola ocasión desde la plataforma ZOOM. Apto para todo público.

Salva pantallas - Wallpaper #fiodimaracaibo2020

Descarga nuestros salva pantallas o wallpaper del #fiodimaracaibo2020 para estar más cerca de ti! 

Disfruta en tu celular o tableta de esta exquisita imagen autoría de la fotógrafa Lised Márquez en las Aguas del Lago de Maracaibo con los bailarines Rociree Silva y Deynis Luque - Artista Sordo. El diseño de POPART Estudio Creativo, nuestro aliado en Buenos Aires - Argentina. 

 

Bases del FIODI

FIODI / FESTIVAL INTERNACIONAL ONLINE DE DANZA INCLUSIVA  MARACAIBO 2020 / I Edición – Del 01 al 30 de noviembre   

El Departamento de Danza de la Dirección de Cultura de LUZ y su compañía Danzaluz “Patrimonio Cultural de la Universidad del Zulia” tienen el honor de invitarle a participar en la I Edición del “Festival Internacional Online de Danza Inclusiva – Maracaibo 2020”, en adelante FIODI, creado con la finalidad de mostrar al mundo los avances artísticos y educativos que en el área de la danza, llevan a cabo las personas con diversidad funcional, rompiendo sus artistas representativos, con las barreras que el propio concepto de discapacidad llegó a revestirles.   

Bajo la Dirección General de Gilberto Rincón – Jefe del Departamento de Danza e ideador del evento, reconocido productor artístico de Venezuela a nivel internacional, se contempla iniciar la creación de una plataforma mundial que conecte a los creadores contemporáneos con diversidad funcional.    

La Dirección Artística del FIODI estará a cargo del bailarín y coreógrafo Sordo venezolano Deynis Luque – Director de Danzaluz, quien es un reconocido representante de las artes escénicas inclusivas en el continente americano.  

Bases de Participación del FIODI (RESPONDER ANTES DEL 25 AGOSTO - SE EXTENDIÓ LA FECHA HASTA EL 15 DE SEPTIEMBRE)  

Sobre las propuestas artísticas 

1. Podrán participar compañías de danza de cualquier tendencia y procedencia, siendo obligatorio que su planta artística estable (bailarines o coreógrafos), cuente con personas con discapacidad, en adelante diversidad funcional. Así mismo, podrán participar artistas independientes con diversidad funcional. La propuesta artística puede ser integrada (personas con y sin diversidad funcional). 

2. Las propuestas artísticas podrán ser de pequeño formato (5 minutos como mínimo), mediano (hasta 30 minutos) o de gran formato (60 minutos máximo). Las obras de artistas Sordos podrán no ser musicalizadas aunque los llamamos a trabajar aliados con los compositores de su localidad.   

3. Deberá enviar el link de descarga del video completo de su obra a danzaluzfestival@gmail.com con una resolución mínima de 1280x720 en formato mp4 (máximo podrá enviar dos obras para pequeño formato, una obra para mediano formato; una obra de gran formato). La obra podrá proceder de cualquier tipo de escenario convencional (teatros, auditorios, salas experimentales) o no convencionales (parques, comunidades e inclusive desde el hogar). Al ser aceptada la propuesta, la compañía autorizará la publicación de la obra en las redes del evento por lo cual deben considerar los asuntos relacionados con derecho de autor de la música, entre otros derechos.  

4. Es indispensable recibir en danzaluzfestival@gmail.com lo siguiente: Ficha artística de la obra (país, compañía, director, nombre de la obra, coreógrafo, bailarines, música, vestuario, duración, entre otros), resumen del currículo de la compañía, resumen del currículo del coreógrafo, fotografías (1 del director, 1 del coreógrafo, 3 de la obra).  

5. Podrán participar video-danza, cortometrajes o películas inclusivas ligadas a la danza.   6. De ser necesario la compañía tendrá la posibilidad de promocionar a sus patrocinantes en los espacios del FIODI que le correspondan por su participación (diseños, videos promocionales, entrevistas, entre otros). También serán nombrados en la Sección ¿Quiénes lo han hecho posible? del FIODI.      

Sobre las propuestas educativas  

1. Talleres: Serán en directo con una extensión máxima de tres días (60 minutos diarios).  2. Clases magistrales: Serán en directo con una duración máxima de 60 minutos. 3. Conversatorios, charlas o ponencias: Serán en directo con una duración máximo de 30 minutos. En el caso de otros idiomas distintos al español, se coordinarán los respectivos intérpretes. Podrán ser enviadas grabadas si es del interés del participante (15 minutos máximo). 4. Especificar el tipo de público al que va dirigida su propuesta educativa (infantil, juvenil, profesional, comunitario, entre otros).  5. Será indispensable para el facilitador o maestro, disponer de una conexión a internet estable.   

En vista de que el FIODI es un evento sin fines de lucro, no se cobrará inscripción a los artistas independientes o compañías participantes. Tampoco se pagarán honorarios profesionales de ningún tipo.    

Todas las actividades del FIODI serán online promocionadas oficialmente por @danzaluz en Instagram y Twitter, DanzaluzFestival en Facebook, así como por aquellas plataformas digitales que disponga el evento en beneficio de la comunidad artística participante.       

Al recibir las Bases de Participación del FIODI agradecemos manifestar de forma inmediata su interés en unirse al evento o su respectiva declinación.  

Por el Comité danzaluzFestival,  

GILBERTO RINCÓN 

Director General FIODI. Jefe del Departamento de Danza @culturaluz +58 424 6969710  

DEYNIS LUQUE  

Director Artístico. FIODI  Director de Danzaluz  +58 424 6752221 (Persona Sorda) 

Departamento de Danza  - Danzaluz 

Av. Universidad, Edificio Grano de Oro, Facultad Experimental de Ciencias de LUZ,  2do. Piso. Danzaluz. Código postal: 4011. Maracaibo-Estado Zulia, Venezuela. Teléfono: 0424-6969710 (Jefatura). Correo: danza@cultura.luz.edu.ve  / www.cultura.luz.edu.ve 

FIODI (Festival Internacional Online de Danza Inclusiva) / INTERNATIONAL ONLINE FESTIVAL OF INCLUSIVE DANCE MARACAIBO 2020 / 1st Edition – November 1 to 30, 2020.  

The Dance Department of the Culture Division of the University of Zulia (LUZ) and its company Danzaluz “Patrimonio Cultural de la Universidad del Zulia” proudly invite you to participate in the first “International Online Festival of Inclusive Dance – Maracaibo 2020”, hereinafter FIODI. The purpose of said festival is to enhance the educational and artistic achievement of functionally diverse people in the dance field, where representative artists are able to overcome the barriers imposed upon them by the ‘disability’ label.  

Under the General Direction of Gilberto Rincón, Head of the Dance Department, creator of the event, and an internationally renowned artistic producer from Venezuela, a worldwide online platform will be developed to bring together contemporary functionally diverse creative people.  

FIODI’s Artistic Direction will be in charge of Deynis Luque, a Venezuelan D/deaf dancer, choreographer and Director of Danzaluz, who is a renowned representative of inclusive scenic arts in the American continent.  

FIODI Participation guidelines (YOU MUST ANSWER BEFORE SEPTEMBER 15)  

Artistic proposals 

1. Dance companies from any country or school type are allowed to participate as long as disabled persons (hereinafter: functionally diverse persons) are included as dancers and/or choreographers among their permanent artistic staff. Independent functionally diverse artists may also participate. The artistic proposal itself may be integrative (i.e. include people with and without functional diversity). 

2. The artistic proposals may be presented in short format (a minimum of 5 minutes), medium format (up to 30 minutes) or long format (a maximum of 60 minutes). Creations by Deaf artists may or may not include musical accompaniment; however, we urge them to work in alliance with local composers. 

3. The link to download the complete video of your performance proposal must be sent to danzaluzfestival@gmail.com in mp4 format with a minimum resolution of 1280x720. You are allowed to send a maximum of two small-format, one medium-format, and one long-format proposals. The performance may take place in any kind of conventional stage (theatres, auditoriums or experimental halls) or non-conventional ones (parks, communities or private homes). Once the proposal is accepted, the company will authorize its publication in the social media for the event; therefore, you should take into account legal matters pertaining music copyrights and others. 

4. Please send the following information: artistic datasheet of the proposal (country, company, director, name of the piece, choreographer, dancers, music,  costumes, duration, etc.), an abstracted version of the company’s curriculum, a brief curriculum vitae of the choreographer’s, and photographs (1 of the director, 1 of the choreographer, 3 of the performance). This is an essential requirement. 

5. Video-dance, short films, or inclusive movies related to dance are also accepted. 

6. If needed, the company will be allowed to advertise their sponsors in the space allotted for such matters (design, promotional videos, interviews, and others). They will also be included in the “Who made this possible” section of the FIODI event.  

Educational proposals   

1. Workshops: these will be held live with a maximum duration of three days (60 minutes per day) 

2. Lectures and tutorials: live classes with a maximum duration of 60 minutes. 

3. Speeches, talks and presentations: live, with a maximum duration of 30 minutes. Interpreters will be arranged for foreign languages. If you wish, you can also send pre-recorded presentations (a maximum of 15 minutes).  

4. The presenters must specify the type of public for their educational activity (children, youth, professional, community  or other). 

5. It is essential for the speaker or presenter to ensure that he/she has access to stable internet connectivity.  

Since FIODI is a pro-bono event, no registration fee is required for independent artists or companies in order to participate. Neither shall we cover or pay professional fees of any kind.  

All FIODI activities will be held online and will be officially promoted by @danzaluz on Instagram and Twitter, DanzaluzFestival on Facebook, as well as other digital platforms for the event, as a service to the participant community of artists.  

As soon as you receive FIODI’s Participation Guidelines, please kindly confirm your attendance to the event, or your refusal to do so.  

On behalf of the danzaluzFestival Committee,   

GILBERTO RINCON 

General Director FIODI / Head of the Dance Department +58 424 6969710  

DEYNIS LUQUE 

Artistic Director FIODI / Director of Danzaluz +58 424 6752221 (D/deaf Person)  

Translation by: Ana Lucia Delmastro